Translate by Vĩnh Xóm Đồi www.facebook.com/vinhxomdoi
♪ How I Met Your Mother 9x14 ♪ Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra Original Air Date on January 13, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Oh, Xin lỗi các con.
Bố quên đề cập đến vài chi tiết nhỏ trước câu chuyện
chi tiết về cái tát này.
Oh, man.
Oh.
Ít nhất nó cũng đáp xuống cái chỗ mù tạt lúc nãy.
Đừng bận tâm nữa. Bộ Vest đó bẩn rồi.
Một vết bẩn trên bộ vest
Cậu biết cái cavat nào hợp với bộ vest đó không
Cái cà vạt trong quảng cáo của Hefty bag. (google Hefty bag)
Bộ vest như thế
Chỉ cần một thứ.. ..nút tự hủy
Hey,Tớ mua cho cậu ấy đấy.
Ở đâu thế? Barfs Brothers ah?
Men's Outhouse?
Giorgio Arms... hay Không-Cùng-Kích-Thước?
Bộ vest này vỗ vào mặt tớ y như bộ vest ở mọi nơi khác!
Vỗ vào mặt!
Uh, yes, Barney.
Có vài thứ tớ cần nói cho cậu về cái tát tiếp theo
Cái tát mà cậu sẽ được nhận
Cậu thấy đấy,
Tớ muốn cái tát đó
phải đau đớn nhất mà con người có thể chịu được
Sure. Sure. Okay, okay.
Yeah, Tớ sẽ dừng cậu lại đây.
Uh,cậu đã thắng cược về việc tát tớ bảy năm về trước
Và, Uh, hết chừng ấy năm,
Cậu đã có mấy cú tát rất tốt
Vài cú rất tốt
Nhưng đây là vấn đế
Cậu giày vò tớ nhiều quá
Nên giờ tớ đã miễn dịch với nó rồi
Hmm. Đó là nếu
Mặt tớ,tinh thần tớ,tâm hồn tớ
Được phủ một lớp kem làm tê liệt
Tất cả chúng ta sẽ bỏ qua chuyện này và chơi tới bến
Tớ nói đúng chứ mọi người?
Được rồi,chúng ta sẽ giả vờ là chúng ta chưa bao giờ làm việc đó
Giống như chúng ta chưa bao giờ ngồi lên tay trái của mình cho tới khi ngủ được vậy!
và sau đó dùng nó như một game thủ.
Okay.
Chúng ta sẽ giả vờ l
Giống như chúng ta chưa bao giờ làm thế
Cứ như chúng ta chưa bao giờ lấy
2 cọng cáp trực tiếp...
Dừng lại đi.
Barney, tớ biết rõ là cậu đã quen
với mấy trò dọa nạt của tớ
Đó là lý do tại sao tớ đã có một khóa học đặc biệt
Hi, hey, Tôi chắc là anh đã được hỏi câu này nhiều lần.
Nhưng ở đây có lớp học đặc biệt nào mà tôi có thể học TÁT chứ
Ở đây chúng tôi dạy kungfu
Uh, là thế này,Tôi không cần
học về cách đá đít người khác
Anh biết đấy?
Vì, uh...
Vậy, yeah.
Tôi giỏi nó rồi
Um,Thứ tôi cần là học làm sao để tát.
Tôi cần ai đó dạy tôi cách làm sao để tát bạn tôi
Cực mạnh vào cái mặt ngu ấy
Anh có thể dạy tôi chứ?
Kung fu là võ thuật cổ kính và là võ thuật cao quý.
Nó phải được học bằng sự tận tâm
và tôn trọng.
Vậy, Chúng ta học tát ở đâu?
Ah, uh, có thế...? Đi chỗ khác.
Psst.
Cháu biết chú đang tìm gì.
Chú đang tìm kiếm
Cú tát của một trăm
Mặt trời phát nổ.
Yes,đó chính là điều chú đã nghe nói
Cháu dạy chú được chứ?
Không,Nhưng cháu biết ai có thể
Cháu có thể dẫn chú đến sư phụ này?
Chú có nhiều đồng vàng lắm
Không phải chỉ một sư phụ chú phải tìm 3 sư phụ lận
Họ sẽ dạy chú
3 kĩ thuật của việc tát
Tốc độ.
Sức mạnh.
Và chính xác.
Khi kết hợp 3 kĩ năng đó với nhau,
Chỉ khi đó chú mới có được sức mạnh
Cái tát của một ngàn
mặt trời phát nổ
Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng lần thứ hai
Không còn là Cái Tát của Một trăm mặt trời nổ sao?
Chính xác đó,mình nói là một ngàn? Tớ nghe một ngàn.
Cậu ấy nói một ngàn.
Thế là tớ đã đi Thượng Hải...
Cậu không đi Thượng Hải
Tớ đã đi Thượng Hải
Cậu đi Thượng Hải lúc nào
Năm ngoái!
Cậu không đi Thượng Hải
Cậu ấy đã đi Thượng Hải
Cậu ấy không đi Thượng Hải Chắc chắn cậu ấy đã đi Thượng Hải
Cậu không đi Thượng Hải
Thế là tớ đã đi Thượng Hải
để tìm kiếm sư phụ thứ 1.
Anh có phải là Chym Đỏ?
Okay, đủ rồi.
Tớ biết cậu đang cố làm tớ hoảng
Nhưng tớ nói rồi nó không hiệu quả đâu
Tớ sẽ đưa cậu nhiều đồng vàng
để đỡ làm phí thời gian của tớ
Đợi lát,Tớ muốn xem thử mình có thể sửa được thứ kia không.
Cái Tát của...
một vạn mặt trời nổ! 500 mặt trời nổ!
3 tỷ ngôi sao nổ
Whoops.
Bình tình,tớ sẽ không tát cậu ngay đâu
Khi tớ tát cậu,Nó phải xảy ra ở dưới cây liễu
4 người phụ nữ và một con hổ
Cây liễu,4 phụ nữ,con hổ!
Cậu đang nói về cái gì thế?
Có ai nói gì về cây liễu,phụ nữ,hổ không?
Các cậu? Không ai hết.
Con hổ? Tụi này im nãy giờ mà.
Nhưng Marshall vừa nói thế mà!
Cái quái gì thế này?
Sao cậu làm thế được với cái máy hát?
Đợi đã, nó là giả.
Đó là cái máy hát rỗng,
Thiết kế chỉ để dọa tớ
Marshall,cái máy hát đó giá 8 grand.
Tôi có nhiều đồng vàng lắm.
Huh, nhiều phết.
Cậu may đấy, Eriksen.
Tớ không thích thế này!
Tớ tưởng là không có gì tớ nói hay làm
có thể dọa được cậu mà
Đúng rồi!
Sao mà được!
Itch.
Nhìn kìa.
Nếu cậu thật sự lo lắng
Đừng nghĩ đây là cái tát
Nghĩ nó giống như 1 cú hight-five... OK
..Thẳng vào cái mặt ngu của cậu
Thế,Tớ ở trong tiệm mỳ...
Tôi sẽ thú thật là.
Tôi không nghĩ Chym đỏ
Bậc thầy Tốc Độ,là phụ nữ
Cô có chắc là cô biết...?
Khi một tay tát vào mặt thì nó phát ra tiếng gì?
Tôi xin lỗi,tôi không hiểu ý...
Chờ đã,cô đã làm...?
Cú đó may, Tôi chưa sẵn sàng...
Cô biết không,tiền Boa ở không được quá 20%...
Dạy tôi,Chym Đỏ
Dạy tôi về Tốc Độ.
KHông.
Tôi đã gác kiếm lâu rồi.
Gác kiếm? Cô như là, 32.
Tôi đã 86 tuổi.
Nhưng với tôi bây giờ Tát chỉ là
Một phần của quá khứ
Darn, Tôi thật sự muốn Tát Barney Stinson.
Việc này là để tát Barney Stinson?
Yeah, okay.
Tôi chắc chắn sẽ hướng dẫn anh.
Và thế là tớ bắt đầu tập luyện.
Vỗ vào cái cậy.
Vỗ cái cây này?
Nếu cậu có thể.
Ý tôi là...
Có vẻ đơn giản.
Ooh!
Cái quái...?
Ooh!
Cây Tát Huyền thoại
Của rừng Gongqing.
Làm phiền tý.
"Cây Tát huyền thoại
Của Rừng Gongqing "? Đúng.
Thật hả? "Huyền thoại." Mmm.
'Vì tớ chưa bao giờ nghe về nó.
Tớ chắc là mọi người đều biết về nó.
Mọi người? Yup.
Chính xác, yeah. Tớ đã được học nó ở trường.
Thấy chưa?
Huyền thoại. Nó thậm chí đã truyền cảm hứng
phổ biến trong các quyển sách cho thiếu nhi ở TQ.
Nó là 1 câu chuyện ngụ ngôn ý nghĩa
Thông điệp của nó là,Nếu bạn yêu thứ gì hãy để nó tự do.
Nhưng trước khi đó
hãy tát vào cái mặt ngu của họ đã
Thế là kì luyện tập của tớ tiếp tục,
Tớ cũng đã học được nghệ thuật tinh tế của tranh TQ.
Thứ đó không giống cái tô trái cây này tý nào hết!
Kì luyện tập của tớ mất 1 năm.
Một năm? Một năm.
Một năm? Không ai trong tụi tớ biết
cậu ở Thượng Hải 1 năm cả?
I wasn't being held slaptive,
Tớ chọn ở lại và hoàn thành kỳ huấn luyện.
Tớ thậm chí sẽ không...
Chỉ là, sao cũng được.
Cậu thể hiện kĩ thuật tát thật tốt,
người trẻ ah.
Cậu đã sẵn sàng cho bài kiểm tra cuối.
Tát tôi đi.
Sao?
Tát tôi,ngay!
Không, Chym Đỏ,Tôi không thể.
Tát tôi-- Đây không phải là yêu cầu.
Tôi sẽ không làm vậy!
Người Vikings sẽ không bao giờ
thắng Super Bo...
Đợi đã,cậu đã làm...?
Ăn rùa thôi.
Tôi chưa sẵn...
Boa nhiều đấy.
Cậu phải có nhiều đồng vàng lắm.
Cậu đã sẵn sàng cho bước cuối cùng.
Tuyệt vời! Oh, man!
Tôi không chờ được đến đoạn tát Barney Stinson
Chính xác thẳng ngay vào cái mặt ngu...
Sao? Tôi nói gì sai ah?
Cậu không được tát ai cho đến khi cậu hoàn thành kỳ huấn luyện.
Hậu quả có thể sẽ thất thảm khốc.
Đầu tiên,cậu phải tìm Hoa Trắng
sư phụ thứ hai, Người sẽ dạy cậu về sức mạnh.
Người ấy sống ở đỉnh núi.
Núi nào (Which mountain)?
Không, không phải Núi Phù Thùy (Witch Mountain).
Núi Tát.
Tớ cắt ngang lần nữa, nhưng...
Núi Tát? Đúng.
Cậu trèo lên đỉnh núi ở TQ
và nó có hình dạng bàn tay?
Mọi người đều biết.
Đúng không,mọi người? Đúng.
Thật sao. Tớ đã được học trong trường.
Nó là chỗ lớn nhất ở Vùng núi Tát.
Và khi ở trên đỉnh...
Xin lỗi? Uh, anh có biết
Nơi đâu tôi có thể tìm thấy Bạch Hoa ?
Sao anh dám nói cái tên đó?
Đó là cái tên đáng sợ nhất trong 40 làng quang đây!
Thật sao? "Bạch Hoa"?
Tôi xin lỗi, nó cư như là, Nó không giống Voldemort chứ.
Bro!
Sao anh không chỉ nói "Candyman"
3 lần là xong?
Geez!
Tuyệt!
Cô-cô có thể dạy tôi chứ?
không,tôi đã gác kiếm lâu rồi.
Gác kiếm?Cô cứ như là, 32.
Tôi đã 106 tuổi.
Có gì trong tô mỳ của cô thế?
Tôi xin lỗi, Nhưng những ngày Tát đã hết.
Darn, Tôi thật sự muốn cái tát tiếp theo
cho Barney Stinson phải thật đặc biệt.
Việc này là để tát Barney Stinson? Mmm.
Yeah, okay, Tôi sẽ dạy cậu.
Năng lượng thật sự của mọi cái tát
đến từ sự giận dữ đằng sau nó.
Vậy nên để có được kĩ thuật tát hoàn thiệt
Cậu phải thu thập sự tức giận của tất cả.
Mọi lúc
Những người ghét Barney tát vào mặt cậu,
Sức mạnh từ những giận dữ ấy sẽ chuyền từ mặt
vào tay cậu.
Tớ và Bạch Hoa làm tình ngay đêm đó trong rừng.
Không,xl. Plause tý.
Cậu bang Bạch Hoa?
Tớ làm tình với Bạch Hoa.
Và rồi cậu bang bả.
Trong rừng?
Trong rừng Gongqing,uh.
Thật ra là ngay cạnh Cây Tát.
Có thể nó cũng chơi cùng chúng tớ.
Oh, my God, Cậu đã có cái kẹp 3?
Và, Lily,Cậu cho phép Marshall làm vậy và không lo gì sao?
Cái gì xảy ra ở Rừng Gongqing
thì sẽ ở lại rừng Gongqing .
Vợ anh là nhất.
Nhưng tôi đã nói,
Cậu cần thu nhập sự tức giận
vào cái tát của cậu.
Giờ thì, Dig Dang.
Cậu có nghĩ ra ai,
bất cứ ai
ghét cay ghét đắng Barney Stinson?
Tôi biết,tôi biết,tôi gần như không thể vượt qua
với cái mặt này!
Chỉ là có quá nhiều người
Ghét barney Stinson!
Tiếp đi.
Ý tôi là,cậu cần được tát ngay vào mặt
Bời các em cả tim đã bị Barney bang.
Tôi là bạn của Barney Stinson. Ooh!
Tôi là bạn của Barney Stins...
T-tôi-tôi là bạn của Barney Stinson. Aah!
Ooh!
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng anh nói anh là
bạn của Barney Stinson.
Tôi đã nói thế. Ooh!
Oh!
Ooh! Wow!
Cô có thể... cũng...
tát vào mặt tôi chứ?
Chúa ơi,Anh cũng biến thái hệt như Barney.
Ooh!
và một lúc sau...
Nhìn nó này-- Nó nóng và phát sáng!
Tôi sẽ không bao giờ được ăn Pizza lạnh nữa!
Tôi sẽ không bao giờ được ăn Pizza lạnh nữa
IM!
Xin lỗi, Bạch Hoa.
Tôi đã có được Cú tát Hủy diệt.
Cám ơn vì tất cả
Tôi sẽ đi tát Barney Stinson
Ngay thẳng vào cái mặt ngu của hắn
Đợi đã,cậu phải học Chính Xác đã
Từ một người được gọi là Thư Pháp Gia
Ở một nơi xa xôi, vùng đất huyền bí của...
Cleveland? Cleveland.
Tại sao lại là Cleveland?
Nó là thành phố tương đương với
việc bị tát vào mặt
Bro.
Man, chỗ này là một chuỗi hay là cái gì vậy?
Anh uống gì?
Không,tôi đến đây để gặp cô ấy.
Bro.
Ông có thể dạy tôi sự chính xác?
Tôi có thể.
Cậu phải hỏi là : ông sẽ dạy tôi...?
Chính tả là bước đầu tiên
trong hàng ngàn dặm của cuộc hành trình gọi là Chính Xác
ah,uh Ở đây không có quý bà Thư Pháp?
Con đường mà tôi đã chọn là đơn độc
Nhưng nó cũng không phải là chuyện lớn
Tôi hoàn hảo khi độc thân, Tôi thật sự thế.
Trừ khi anh biết quý cô độc thân nào đó
anh-anh-anh có thể mối cho tôi
Không. Tốt, Vì tôi hoàn hảo để một mình.
Tôi cũng xin lỗi,
Tôi đã gác kiếm lâu lắm rồi
Gác kiếm?Anh giống như, 35.
Tôi 34.
Oh, xin lỗi.
Tôi đã sài mỹ phẩm mỗi đêm
Tôi nghĩ da tôi vẫn rực rỡ lắm chứ
Nó thế,nó vẫn thế
Nghe nè, uh,tôi chỉ là...
Tôi thật sự ở đây để hoàn thành cuộc huấn luyện,
um, vậy,uh, nghe nè, sự thật là,
Tôi có người em họ mới ly dị ở ngoài Akron.
Bây giờ,Tôi sẽ không gọi Janice rất dễ!
or the springs of a bathroom scale--
Nhưng nếu anh muốn tôi sẽ xếp cho anh 1 cuộc gặp
Được!bây giờ,Bài học quan trọng nhất
của Sự Chính Xác
Anh đang chết ngay trước mắt tớ
Vậy nên tớ đã làm điều duy nhất tớ có thể nghĩ được
Làm ơn!
Tớ vỗ vào lưng anh ấy.
Và khi ấy tớ hiểu tại sao không tát cho đến khi hoàn thành
cuộc luyện tập"
là điều quan trọng nhất
Vì cú tát của tớ...
Quá mạnh.
Tớ đã không học được Sự Chính Xác
Và tớ không kiểm soát được nó
Và, thế là...
không!
Dừng lại! Dừng lại!
Cậu không Vỗ là văng tim ra khỏi cơ thể một người đàn ông!
Nếu đúng thế
Cậu thừa nhận mình giết người
Tớ chỉ cố để cứu anh ấy
Shh, baby, không sao đâu, anh đâu có ý đó.
anh ấy đã không thể ngủ
Cậu phải bỏ qua chuyện ấy cậu chí cố gắng cứu người thôi
Cậu đã dựng nên câu chuyện này
Tớ ước là thế
Vì thảm họa là
Tớ không bao giờ hoàn thành được khóa huấn luyện
Tớ không bao giờ học được sự chính xác
Bới vì thế, Tớ sẽ vẫn...
mãi mãi...
ko trở thành Chuyên Gia Tát
Nó có nghĩa gì thế, baby?
Và đây là ý nghĩa có nó.
Đệt!
Làm ơi! Ai đó!
Giúp tôi với!
Có thằng điên đang cố cho tôi ăn tát và...
Oh, my God.
4 Phụ nữ.
và một cây liễu.
Ngoại trừ việc không có con hổ.
Oh, my God.
Đó là 1 ....nửa con hổ?
Cậu đến đây sớm đấy.
Aah!
Tới giờ rồi.
Nhưng cậu chưa hoàn thành buổi huấn luyện.
Thật ra...
Nghe tôi đây. Tôi phải nói thật nhanh.
Một khi quả tim bị tát văng ra khỏi người anh,
Anh chỉ có tối đa 10-15' để sống
Đúng. Bí khuyết để đạt được Chính Xác
Đó là, giống như, cố gắng để mọi thứ thật Chính Xác.
Okay? Đừng chỉ biết Tát.
Giống như, như,cố để nhắm mục tiêu
Nhìn vào chỗ cần tát, Đó là điều quan trọng.
Và cố để tát vào chỗ đó
Thay vì tát vào chỗ khác
ah,uh,Tôi đoán thế là nhiều rồi.
Anh đã có thể đi tát mọi người
Anh ấy đi rồi.
Còn 1 điều nữa.
Cleveland có rất nhiều quán ăn
Anh phải nhớ đến quán James A. Garfield Monument.
Um, ý tôi là, được, ổng chỉ làm tổng thống được 4 tháng
Trước khi bị sát thủ kill
nhưng nếu anh lên đến đỉnh, anh có thể thấy gần như 30 dặm.
Chỉ cần các nhà máy cạnh đó không nhả khói
Anh ấy đi rồi.
Không, như tôi nói, 10-15'.
Oh, God, chuyện này thật bựa.
Yeah, yeah.
Giống như anh chào tạm biệt ai đó,
và rồi anh nhận ra anh và họ
vẫn đi về cùng hướng trên một con đường
Nó giống như là, những gì chúng ta làm những gì chúng ta làm,
Chúng ta nói tạm biệt lần nữa hay...?
Phải rồi...
Anh ấy đi rồi.
Đợi đã, anh đang giả vờ để chuyện này bớt bựa?
Tôi nên, như là, đi?
Okay.
Bài huấn luyện của mình đã hoàn tất.
Tớ đã sẵn sàng.
Tớ cũng đã sẵn sàng.
Em yêu anh.
Đủ để chịu cái tát này cho anh?
Không.
Đó là cái thứ 4!
All right! Yeah! Oh!
Đã đấy,lần này cậu có tớ, bro.
Yeah, phải không? Hey,Chỉ còn 1 cú tát nữa thôi.
Điên thật! Thời gian đi đâu thế nhỉ?
Tớ biết, nó là, giống như, uh,
Hiệu ứng quay chậm, cuộc sống, Cậu hiểu ý tớ chứ?
Hey,cái hộp nhạc là giả?
Yeah, yeah,hộp nhạc giả. Tốt Tốt
Aw, man. ổn chứ.
You okay? Yeah? Yeah, yeah, good.
Quý ông và quý bà,xin giới thiệu Boyz II Men.
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh
♪ Cái cảm giác đó thế nào
♪ Nó đặt anh vào không gian? ♪
♪ Vết đỏ như đang cháy
♪Ở phía bên này mặt của anh
♪ Ah ♪
♪ Anh cảm nhận được máu đang chạy ♪
♪ Chạy trên má
♪ Những giọt nước kím mắt bạn ♪
♪ môi anh rung lên, Nhưng anh không thể nói ♪
♪ Anh đang cố, oh ♪
♪ Anh đang cố không khóc ♪
♪Anh vừa ăn Tát
♪ Whoa
♪ Ngay thẳng vào mặt, bạn tôi ah
♪ Yeah, anh vừa ăn Tát
♪ Oh, yes
♪Việc đó thật sự đã xảy ra
♪ Oh, yes, nó đã xảy ra ♪
♪ Oh, mọi người đều thấy-- ha!
♪ Và mọi người đều cười Và vỗ tay ♪
♪ Ooh,Mọi người đều thấy
♪ Và mọi người đều cười Và vỗ tay ♪
♪ 'Vì việc đó quá tuyệt ♪ ♪ Quá tuyệt ♪
♪ Đó là cách anh bị ăn tát ♪
♪ Ooh, yeah ♪ Ăn Tát ♪
♪ Oh, yeah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
CÒN 1 CÁI NỮA.